1
00:00:07,132 --> 00:00:10,218
[MULHERES CONVERSANDO NA TV]
[Gotejamento de água]

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,556
[RUIDO SUAVE]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,688
[DOMINÓS JANGLANDO]

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
[GASPS]

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
[GEME EXCITADAMENTE]

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Eu acho que estou conseguindo
muito bom nisso.

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,087
O que... O que você acha
o registro é?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,966
Deve ser muito,
mas o que você acha que é?

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,760
Sim.
O que você acha que é o recorde?

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
O recorde...?
Sim.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Eu não... eu não sei.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Tipo... Tipo centenas.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
Centenas. Pelo menos centenas.

14
00:01:00,227 --> 00:01:03,898
Tipo, eu-- eu precisaria
mais dominós.

15
00:01:03,898 --> 00:01:07,776
Eu sinto que estou ficando
muito bom nisso.

16
00:01:07,776 --> 00:01:11,154
Você sabe, você apenas
tem que configurá-lo.

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
E então você tem estes,
você só precisa configurá-lo.

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
E o povo vem. Eles vêm
e eles os contam.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
É assim que funciona.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Mas se você derrubá-lo
antes que eles venham para cá,

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,289
isso não conta mais.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Se eu apenas configurá-lo corretamente

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,921
e o pessoal do recorde
venha...

24
00:01:26,921 --> 00:01:30,841
Nacho não está aqui. Nós não temos
ouvi nada dele.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,594
[GRITOS]
Não sabemos onde ele está.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
Ele já se foi há muito tempo.
Por favor, não me machuque.

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Não ouvimos nada.
Não sabemos de nada.

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
Por favor. Por favor. Por favor.
Senhoras...

29
00:01:40,475 --> 00:01:44,521
Por favor. Por favor. Por favor.
[MAIS ALTO] Senhoras...

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,775
Preste atenção, por favor.
[grunhido abafado]

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,738
Tenho uma mensagem do Nacho.

32
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
Ele não vai voltar.
Ele envia seus arrependimentos.

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,955
Então aqui está
o que vai acontecer.

34
00:02:00,955 --> 00:02:03,082
Você está indo
para pegar o que é seu

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,208
e você vai embora.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,086
[GAGANHANDO]

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,503
Você quer que a gente vá embora?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Espere, aquele homem,
para onde ele está indo?

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
Ele está ajudando você
junte suas coisas.

40
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
Mas...

41
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Mas gostamos daqui.

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,557
Bem, agora você vai
gostar de outro lugar.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Você vai levar isso.

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
Pegue um ônibus.
Vá para suas famílias.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,985
Não tem família?
Então você vai para um amigo.

46
00:02:30,985 --> 00:02:34,989
Você não tem amigos?
Então faça alguns.

47
00:02:34,989 --> 00:02:36,657
Mas eu sugiro fortemente

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
você faz o que puder
para voltar a ficar de pé.

49
00:02:40,911 --> 00:02:44,247
Mas faça isso
longe daqui.

50
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Isso volta para o meu bolso
em cinco segundos.

51
00:02:53,048 --> 00:02:55,174
[MALAS BATIDAS NO CHÃO]

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,845
Você não vai gostar
o que acontece a seguir.

53
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
Você nunca mais volta.

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
[ATIDO DE DOMINÓS]

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Dois e meio de profundidade.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Dois e meio de largura.

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Três e meio de altura.

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
Tuthill, disque bloqueio à esquerda.

59
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Sim. Sim.

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
[TELEFONE BIP DESLIGADO]

61
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[♪♪♪]

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
[BROCA DESLIGA]

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,318
[GUINHO DOS FREIOS]

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
[MOTOR DESLIGADO]

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
[♪♪♪]

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
[TEMA "MELHOR CHAMAR SAULO"
JOGANDO]

67
00:07:33,494 --> 00:07:36,581
Eu era um trabalhador esforçado.

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Eu era um homem de empresa.

69
00:07:41,169 --> 00:07:44,256
Vinte anos,
e não perdi um único dia.

70
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
Eles até me deram
uma placa para isso.

71
00:07:50,304 --> 00:07:51,512
[exala bruscamente]

72
00:07:51,512 --> 00:07:53,807
Era uma placa de ouro.

73
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Atendimento perfeito.

74
00:07:58,312 --> 00:08:00,605
Mas quando eles me entregaram...

75
00:08:01,522 --> 00:08:03,317
Eu torci minhas costas.

76
00:08:03,317 --> 00:08:06,611
Eu estava com tanta dor,
Eu não consegui fazer meu trabalho.

77
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
O que significava que eu não poderia
colocar comida na mesa.

78
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Eu não queria processar.

79
00:08:14,244 --> 00:08:17,831
Mas com uma família para sustentar,
que escolha eu tive?

80
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Espere, quem é você
deveria ser de novo?

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,671
Qualquer que seja. A história de fundo
é apenas um espaço reservado.

82
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
vou polir o roteiro
uma vez que lançamos.

83
00:08:27,674 --> 00:08:30,510
Mas um processo por danos pessoais?
Melhor cenário,

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
isso os faz entrar
com um associado.

85
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
[exala bruscamente]

86
00:08:33,930 --> 00:08:35,390
Mesotelioma.

87
00:08:35,390 --> 00:08:38,143
Ahem, quando eu peguei aquele emprego
na fábrica de calçados,

88
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
eu não tinha ideia
Eu estava arriscando minha vida.

89
00:08:40,187 --> 00:08:41,729
Agora não consigo parar de tossir.

90
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
[TOSSE]

91
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Certo, vamos lá.

92
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Ei, um mesotelioma
ação coletiva

93
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
construiu Clifford Main
sua casa de férias.

94
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Ele ouve "mesotelioma",
seus olhos saltam.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Bem, claro, mas então
ele aceita o caso.

96
00:08:54,868 --> 00:08:58,038
O que acontece quando ele pergunta
para uma avaliação médica, certo?

97
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
E como Howard surge?

98
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Ok, pergunte-me por que estou aqui.

99
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
O que traz você
para Davis e Main hoje?

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
Eu estou doente. Estou muito doente.
Bom.

101
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
E não é mesotelioma,
mas não é bom.

102
00:09:09,132 --> 00:09:11,718
E eu preciso de um advogado,
e as colheitas são escassas.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,512
Já fui ao HHM.

104
00:09:13,512 --> 00:09:16,890
Eu me encontrei com o cara principal deles,
Howard Hamlin, e, ah...

105
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Uh, eu tenho um cunhado,

106
00:09:19,393 --> 00:09:22,603
e ele tem uma aparência muito desagradável
hábito de cocaína, energia muito semelhante.

107
00:09:22,603 --> 00:09:23,855
Isso simplesmente me desanimou.

108
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
De qualquer forma, preciso de um advogado.
Blá-blá-blá.

109
00:09:25,648 --> 00:09:28,402
Ok, mas você tem um mau pressentimento
de apenas uma reunião?

110
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
Sim, com o cunhado
com a coca.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,780
Sim, mas você estava apenas
no quarto com ele uma vez.

112
00:09:32,780 --> 00:09:35,075
Então tem que ser alguém
com uma história com Howard.

113
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Mas Cliff tem que querer levar
a reunião, mas não é o caso...

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,371
Certo.
[Suspiros]

115
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
Tem que ser bom
mas não muito bom...

116
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Exatamente. Há um ponto ideal,
você sabe, como um ímã.

117
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
Nós puxamos Cliff para dentro
e então repeli-lo.

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,632
[CHUPA DENTES]

119
00:09:56,637 --> 00:09:58,932
Ah!
O que?

120
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
[Suspiros]

121
00:10:03,144 --> 00:10:06,273
Você vai odiar isso.

122
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
[FARRULHO DE PAPÉIS]

123
00:10:30,046 --> 00:10:33,550
Relatório de incidente.
Relatório de autópsia. Mapa do site.

124
00:10:41,224 --> 00:10:44,603
Tudo confere.
Registros dentários também.

125
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
Isso é tudo?
Tudo o que os Federais têm.

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,626
Como o incêndio começou?

127
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Tudo começou no fogão da cozinha.

128
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
Eles pensam,
uh, alguém estava cozinhando

129
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
quando tudo aconteceu.

130
00:11:26,144 --> 00:11:27,770
[TELEFONE BIPA DUAS VEZES]

131
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
Don Juan, eu tive
outro pensamento

132
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
sobre como poderíamos
mantenha a paz.

133
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
[INSETOS ZUMBINDO]

134
00:11:41,742 --> 00:11:43,786
[PÁSSARO CANTINHO]

135
00:11:57,217 --> 00:11:58,801
Uau.

136
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
[INALA PROFUNDAMENTE]

137
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
[VENTILADOR CANTORANDO]

138
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
[exala bruscamente]

139
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]

140
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL
SOBRE ALTO-FALANTES]

141
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
Ok, ok.

142
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Vamos apenas levar
esses pedacinhos para você.

143
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Nós reciclamos,
então você pode se sentir bem com isso.

144
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Tudo bem.

145
00:12:55,900 --> 00:13:01,322
Isso é $ 246,73 para você.

146
00:13:01,322 --> 00:13:05,452
Mas primeiro precisamos
algumas pequenas assinaturas.

147
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
Só aqui.

148
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
Bom. E...
[TOCA A SINAL DA PORTA ELETRÔNICA]

149
00:13:15,878 --> 00:13:18,131
Esteja certo com--
[PORTA FECHA]

150
00:13:21,259 --> 00:13:25,221
Hum, e mais um
aqui mesmo.

151
00:13:29,976 --> 00:13:32,353
E isso é tudo
existe para isso.

152
00:13:32,353 --> 00:13:33,772
Aqui você vai.

153
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Eles vão descontar isso
no cassino para mim?

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,485
Eles com certeza irão.

155
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Obrigado por escolher

156
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Serviços fiscais Sweet Liberty.
Obrigado.

157
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Conte aos seus amigos.
Eu certamente irei.

158
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
Obrigado.
De nada.

159
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
Olá, Betsy,
muito tempo sem ver.

160
00:13:49,454 --> 00:13:52,999
Sair.
Eu tenho algo muito emocionante

161
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
eu queria discutir
com você e seu marido.

162
00:13:55,376 --> 00:13:56,670
Não estamos interessados.

163
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Estou te pedindo gentilmente

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,548
deixar nosso local de trabalho.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
Isso você vai querer ouvir.
Se você não sair agora,

166
00:14:03,050 --> 00:14:06,721
meu marido vai remover
você deste estabelecimento.

167
00:14:06,721 --> 00:14:07,888
Corporal.

168
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
Uma oportunidade de ouro
assim

169
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
só vem--
Craig?

170
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
Sr.
posso te ver lá na frente?

171
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
Sr.

172
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
[CRAIG RI]
Ei.

173
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
Oh! Que bom ver você.

174
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
Agora é Goodman, na verdade.
Saul Goodman. Longa história.

175
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Mas, ei,
você está em boa forma.

176
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
Eu vejo o condado
não te fez mal nenhum.

177
00:14:28,409 --> 00:14:29,744
Sim. Você sabe,
eles têm

178
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
um surpreendentemente bom
programa de exercícios.

179
00:14:31,621 --> 00:14:34,081
É aeróbica, principalmente?
Craig!

180
00:14:35,667 --> 00:14:40,129
Querida, talvez devêssemos
discuta isso em particular.

181
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
Oh. Com licença por um segundo.

182
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Temos uma pequena emergência fiscal...

183
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
BETSY: Craig!
Sim.

184
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
OK.

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
Ir. Apenas pegue--
Ok, apenas--

186
00:14:49,263 --> 00:14:54,644
Você tem coragem de vir
aqui depois do que você fez. Ladrão!

187
00:14:54,644 --> 00:14:58,064
Por sua causa,
perdemos tudo.

188
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Nossos filhos estão em
escola pública.

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
Então por que você não
vá rastejar de volta

190
00:15:02,318 --> 00:15:04,738
sob qualquer coisa coberta de lodo
rocha de onde você veio

191
00:15:04,738 --> 00:15:06,656
e nos deixe em paz!

192
00:15:06,656 --> 00:15:09,367
OK.
Sinto alguma raiva aqui.

193
00:15:09,367 --> 00:15:12,787
Mas, ah, isso é
perfeitamente compreensível.

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,790
Já que você tocou no assunto,
Eu vim aqui hoje

195
00:15:15,790 --> 00:15:18,668
porque eu estava curioso para saber se vocês dois
queria suas vidas de volta.

196
00:15:18,668 --> 00:15:22,004
Na verdade, existe um termo legal
por isso. Exoneração.

197
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Ah, você sabe,

198
00:15:24,048 --> 00:15:26,092
nós realmente investigamos isso.
Sim.

199
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nós fomos
para vários advogados e -

200
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Advogados de verdade.

201
00:15:29,345 --> 00:15:31,389
Sim. Eles foram todos ótimos.

202
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
Mas eles disseram
que era impossível.

203
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
Hum-hm.

204
00:15:35,393 --> 00:15:37,896
Ok, mas aqueles advogados
não sei o que sei.

205
00:15:37,896 --> 00:15:40,022
O que é isso?
Não, Craig, ele tem um ângulo.

206
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
Eu tenho um ângulo, Craig.
É um ângulo chamado justiça.

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,112
Oh sim.
Deixe-me colocar desta forma.

208
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
Aham. eu acho
que no caso de Craig,

209
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Eu encontrei os motivos
para uma ação civil. Um grande problema.

210
00:15:54,579 --> 00:15:56,038
[Suavemente]
Grande.

211
00:16:04,756 --> 00:16:07,759
Ok, então,
vamos ouvir.

212
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
Vamos segurar seus cavalos. Nós temos
já passei por esse caminho antes.

213
00:16:10,595 --> 00:16:12,221
A última vez
Eu te dei um conselho,

214
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
você foi direto
para a competição.

215
00:16:14,014 --> 00:16:15,809
Então eu só preciso de algumas garantias

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,852
que todo o meu trabalho duro
não vai acabar

217
00:16:17,852 --> 00:16:20,939
nas mãos de, hum, Clifford
Principal ou algum outro idiota

218
00:16:20,939 --> 00:16:23,524
em algum pretensioso
Escritório de advocacia de sapato branco em Santa Fé.

219
00:16:23,524 --> 00:16:27,904
Então, antes de falarmos sobre peru...
cartas de noivado.

220
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Sim.
Agora, você se lembra disso.

221
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
Fiz algumas atualizações.

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Apenas fechei algumas lacunas
e tudo mais.

223
00:16:33,367 --> 00:16:36,162
Então, ah...
Não estamos assinando nada.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,458
Você tem que assinar se quiser
sei o que eu sei, então...

225
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
Não estamos assinando.

226
00:16:44,545 --> 00:16:48,299
Realmente? Você tem certeza?
Sim.

227
00:16:48,299 --> 00:16:49,676
Craig?

228
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
Obrigado de qualquer maneira.

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,688
[CLIQUES]

230
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
Tudo bem, bem, uh...

231
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Desculpe, não pudemos
resolver alguma coisa.

232
00:17:08,152 --> 00:17:09,863
Tenho certeza que você está.

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,285
[Sussurros]
Ele tem algo
isso pode me exonerar.

234
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Não, ele não quer.
Ele é um bandido.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Ele é um vigarista.

236
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
Sr. Goodman?

237
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
[CLIQUES]

238
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
A melhor decisão que você já tomou.

239
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Aqui você vai.
Oh.

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
Então, o que você sabe?

241
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
Você também tem um, Betsy.

242
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
Ah, vamos lá. Isso não é--

243
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
Ah.

244
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
Tudo bem, bem,
estamos oficialmente no mercado.

245
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Aham, eu tenho
em boa autoridade

246
00:18:11,465 --> 00:18:13,968
aquele Craig aqui
não recebeu aconselhamento adequado.

247
00:18:13,968 --> 00:18:17,388
Já sabíamos disso.
Mas você se perguntou por quê?

248
00:18:17,388 --> 00:18:20,224
Não. Por quê?

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
E se eu te contasse
que na sua hora de necessidade,

250
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
a pessoa que deveria
estar ao seu lado foi prejudicado?

251
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
Prejudicado?

252
00:18:29,943 --> 00:18:33,320
Ele é uma pessoa de
substância.

253
00:18:34,447 --> 00:18:36,240
Substância?
[Sussurra indistintamente]

254
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
Eu sei. Essa pessoa é...

255
00:18:38,076 --> 00:18:41,871
a substância em questão é
um certo pó branco ilegal.

256
00:18:43,372 --> 00:18:46,166
Aquela mulher horrível com o
rabo de cavalo é viciado em cocaína?

257
00:18:46,166 --> 00:18:47,919
Não, não
Kim Wexler. Não.

258
00:18:47,919 --> 00:18:51,089
O principal advogado de Craig,
Howard Hamlin.

259
00:18:51,089 --> 00:18:53,215
Oh.

260
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
Mas ele era tão profissional.

261
00:18:55,843 --> 00:19:00,139
E enérgico. Otimista...
BETSY: Ah.

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
“Ah”, está certo.

263
00:19:02,475 --> 00:19:04,351
Então, otimista é ruim?

264
00:19:04,351 --> 00:19:07,313
Neste caso,
é uma negligência de livro didático.

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
Quero dizer,
a frase mágica é

266
00:19:09,231 --> 00:19:11,692
"assistência ineficaz
de conselho."

267
00:19:11,692 --> 00:19:14,654
Se o seu cara não fosse profundo
na caspa do diabo,

268
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
bem, o caso de Craig teria
acabou completamente diferente.

269
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
Oh meu Deus.

270
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
Não precisamos
algum tipo de prova?

271
00:19:22,996 --> 00:19:25,623
Toda a roupa suja
sai em descoberta.

272
00:19:25,623 --> 00:19:27,708
Apenas as viagens para a reabilitação.
Hum-hm.

273
00:19:27,708 --> 00:19:29,209
Negociações secretas de drogas.

274
00:19:29,209 --> 00:19:31,337
Tudo o que temos que fazer
é fazer a bola rolar.

275
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Então eu digo para começarmos
em seus depoimentos.

276
00:19:33,840 --> 00:19:36,801
Sim.
Sobre isso.

277
00:19:36,801 --> 00:19:39,887
Acontece que sabemos uma coisa ou duas
sobre nossos direitos, Sr. McGill.

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,515
E isso não importa
o que você nos forçou a assinar.

279
00:19:42,515 --> 00:19:46,226
Não precisamos trabalhar
com qualquer advogado que não queremos.

280
00:19:46,226 --> 00:19:47,979
E isso significa...

281
00:19:47,979 --> 00:19:50,106
você está demitido.
Eu não estou demitido.

282
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
Ah, sim, você é.
Não. Não.

283
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
Ele está demitido?
Mas, Craig--

284
00:19:53,693 --> 00:19:56,236
Craig!
Não, você não pode me demitir.

285
00:19:56,236 --> 00:19:58,364
Encontrei este caso.
É meu.

286
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Ei, você quer ouvir
sobre direitos?

287
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
No segundo que você diz onde
você obteve essas informações de,

288
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
adivinhe quem
recebe automaticamente um corte?

289
00:20:04,370 --> 00:20:06,246
Meu! Então vá em frente!

290
00:20:06,246 --> 00:20:08,499
Vá em frente! Veja o que acontece!

291
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
Deus!
[BATA]

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
[RESPIRA COM FORÇA]

293
00:20:28,895 --> 00:20:30,771
[cheirando]

294
00:20:33,607 --> 00:20:35,568
[SQUEATING, CHOCALHANDO]

295
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
[DESLIGA]

296
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
[TROCAR CLIQUES]

297
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

298
00:21:25,701 --> 00:21:28,913
[♪♪♪]

299
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

300
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
[CHOCALHOS DA BOTÃO DA PORTA]

302
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
[BATA NA PORTA]

303
00:22:04,991 --> 00:22:06,200
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
[Suspiros]

306
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
[TOCANDO MÚSICA FOLK]

307
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Ei, você tem um segundo?

308
00:24:00,689 --> 00:24:02,400
Claro. E aí?

309
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
Eu tenho um cliente em potencial
no meu escritório,

310
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
e eu queria verificar com você

311
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
antes que eu o mande embora.
Quem é?

312
00:24:07,738 --> 00:24:10,032
Lembre-se do antigo
Tesoureiro do condado de Bernalillo?

313
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
Aquele que desviou...

314
00:24:11,409 --> 00:24:13,535
eu acho que foi alguma coisa
tipo US$ 2 milhões?

315
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Kettlebell...

316
00:24:14,703 --> 00:24:17,581
Kettleman. Craig Kettleman.
Sim.

317
00:24:17,581 --> 00:24:19,417
Agora o Sr. Kettleman está aqui
com sua esposa

318
00:24:19,417 --> 00:24:21,752
porque eles querem processar
seus ex-advogados.

319
00:24:21,752 --> 00:24:24,422
Eles estão dizendo
ele não teve um conselho adequado.

320
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
HHM não cuidou desse caso?
Não entramos em detalhes.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
Eles queriam conversar
para alguém responsável,

322
00:24:31,345 --> 00:24:34,723
e eu sou apenas uma citação,
"estagiário pré-adolescente."

323
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
Qual é a base
de sua reivindicação?

324
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
Cocaína.

325
00:24:42,773 --> 00:24:45,943
Howard Hamlin?
Ah, você não vê isso imediatamente.

326
00:24:45,943 --> 00:24:47,403
Ele tem um funcionamento muito elevado.

327
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
Ele está vivendo uma vida
fora da vida dele...

328
00:24:49,696 --> 00:24:51,615
Sim, ele é.
...como às vezes dizem.

329
00:24:51,615 --> 00:24:52,950
Sim.

330
00:24:52,950 --> 00:24:55,161
CLIFORD:
E o que leva você
acreditar nisso?

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,371
Bem, ouvimos isso...

332
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
ouvi certas coisas...
Sim.

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
...durante meu encarceramento.

334
00:25:02,500 --> 00:25:04,295
Foi muito
conhecimento comum

335
00:25:04,295 --> 00:25:05,503
no quintal.
No quintal. Sim.

336
00:25:05,503 --> 00:25:07,423
Conhecimento comum.
No quintal.

337
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Essas pessoas que usam drogas podem
localizar um ao outro a um quilômetro de distância.

338
00:25:10,259 --> 00:25:12,761
Eles simplesmente sabem.
Sim.

339
00:25:12,761 --> 00:25:15,597
Você tinha alguma evidência
para apoiar isso?

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,185
Bem, tudo vai sair
em descoberta.

341
00:25:19,185 --> 00:25:20,560
Descoberta.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,813
Todas as suas compras de drogas,

343
00:25:22,813 --> 00:25:25,774
seus associados de drogas, hm?

344
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
Tudo isso fica registrado
durante a descoberta.

345
00:25:27,734 --> 00:25:28,986
Descoberta.
Sim.

346
00:25:28,986 --> 00:25:32,239
OK.
Mas você é o especialista aqui.

347
00:25:32,239 --> 00:25:34,241
[RISOS]
Estamos preparados

348
00:25:34,241 --> 00:25:36,369
para dar nossas declarações
a qualquer hora.

349
00:25:36,369 --> 00:25:38,996
Hoje seria mesmo
perfeitamente conveniente para nós.

350
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Sim, estamos prontos
quando você estiver.

351
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Sim.
[RISOS]

352
00:25:43,250 --> 00:25:46,879
Bem, eu quero te agradecer por
reservando um tempo para vir nos ver.

353
00:25:46,879 --> 00:25:50,174
Infelizmente, não acho
nós poderemos ajudar.

354
00:25:50,174 --> 00:25:53,386
Nossa empresa está em parceria
com HHM em outro caso,

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,055
então isso seria
um claro conflito de interesses.

356
00:25:56,055 --> 00:25:58,765
Parceria com eles?

357
00:25:58,765 --> 00:26:03,854
Bem, certamente isso vai mudar
agora que você conhece os fatos.

358
00:26:03,854 --> 00:26:06,315
Com o...
Posso te dar alguns conselhos?

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Você vai ter
é um momento difícil perseguir isso

360
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
não importa quem seja seu advogado.

361
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
Anulando uma condenação
em um caso como o de Craig

362
00:26:12,821 --> 00:26:14,740
é extremamente difícil.

363
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Mesmo que essas alegações
eram verdade...

364
00:26:16,616 --> 00:26:18,536
E eu tenho que te dizer,
não soa

365
00:26:18,536 --> 00:26:20,704
como o Howard Hamlin
isso eu sei.

366
00:26:20,704 --> 00:26:23,207
...é improvável
que você terá sucesso.

367
00:26:25,251 --> 00:26:29,213
Então você não representará Craig?
Receio que não.

368
00:26:33,800 --> 00:26:36,845
Bem, então, vamos pegar
nossos negócios em outro lugar.

369
00:26:36,845 --> 00:26:38,556
CLIFORD:
Desculpe, não pudemos ajudar.

370
00:26:38,556 --> 00:26:40,807
BETSY: Aposto que você está.
OK.

371
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Uau.

372
00:26:51,151 --> 00:26:52,570
Sim.

373
00:26:52,570 --> 00:26:54,071
eu sei que não preciso
para lembrá-lo

374
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
tudo o que acabamos de ouvir
foi privilegiado.

375
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
Claro.
E Howard Hamlin? Por favor.

376
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Tentei economizar seu tempo.

377
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Você fez, Erin. Obrigado.

378
00:27:16,510 --> 00:27:19,637
[Apresentador do game show falando
INDISTINTAMENTE NA TV]

379
00:27:28,564 --> 00:27:29,982
[SINO TOCA]

380
00:27:33,777 --> 00:27:35,613
[SONS DE BUZZER NA TV]

381
00:27:37,615 --> 00:27:39,783
[FALANDO SUAVEMENTE EM ESPANHOL]

382
00:27:54,298 --> 00:27:56,674
BOLSA [EM ESPANHOL]:
Ele deseja fazer as pazes.

383
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
Pelo menos ouça-o.

384
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
Dom Heitor.

385
00:28:05,559 --> 00:28:12,441
[EM ESPANHOL]
Não é nenhum segredo que eu não
concordamos com seu sobrinho.

386
00:28:14,860 --> 00:28:18,989
E enquanto o atrito
entre sua família e eu

387
00:28:18,989 --> 00:28:21,825
não começou com ele,

388
00:28:21,825 --> 00:28:24,911
hoje me lembro

389
00:28:24,911 --> 00:28:29,833
que somos todos
Os homens de Eládio.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
Não importa nossas divergências,

391
00:28:34,712 --> 00:28:39,218
um ataque contra um
é um golpe contra todos.

392
00:28:41,094 --> 00:28:45,015
Eu espero que você aceite
minhas condolências

393
00:28:45,015 --> 00:28:51,146
e meu apoio enquanto você navega
esta terrível perda.

394
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
[EM ESPANHOL]
Gustavo fala a verdade.

395
00:28:55,317 --> 00:28:59,363
Neste assunto, ele e eu
ficar ombro a ombro

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
atrás da família Salamanca.

397
00:29:02,866 --> 00:29:07,120
Ainda estamos procurando
o traidor, Ignacio Varga.

398
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
Nós o encontraremos.

399
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
E então sua família
terá justiça.

400
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
[exala bruscamente]

401
00:29:19,508 --> 00:29:20,800
[LIMPA A GARGANTA]

402
00:29:22,511 --> 00:29:23,845
[grunhidos]

403
00:29:25,805 --> 00:29:27,266
[grunhidos]

404
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
[♪♪♪]

405
00:30:01,341 --> 00:30:02,760
JUAN:
Entraremos em contato.

406
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
[ANÉIS DE LINHA]

407
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
MIKE:
O que você aprendeu?

408
00:30:26,492 --> 00:30:30,036
Lalo Salamanca vive.

409
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
[murmurando indistintamente]

410
00:30:49,473 --> 00:30:52,685
[♪♪♪]

411
00:30:57,063 --> 00:30:58,774
Ah.

412
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
[grunhidos,
ENTÃO MUTA EM ESPANHOL]

413
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
[RISOS]

414
00:31:06,573 --> 00:31:09,201
[VIU ZUMBIDO]

415
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
[QUEBRAS DE VIDRO,
RUÍDOS DE METAL]

416
00:31:55,789 --> 00:31:57,040
Chefe.

417
00:31:58,417 --> 00:32:01,628
[♪♪♪]

418
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[DISCANDO]

419
00:33:12,825 --> 00:33:14,493
[LINHA TOCANDO]

420
00:33:17,788 --> 00:33:21,750
MULHER [EM ESPANHOL]:
Motel Ocotillo.
Como posso ajudá-lo?

421
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Disculpe.

422
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
[EM ESPANHOL]
Número errado.

423
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
[♪♪♪]

424
00:33:43,563 --> 00:33:44,940
[exala bruscamente]

425
00:33:47,609 --> 00:33:49,068
[Sussurrando]
Vamos.

426
00:33:50,779 --> 00:33:52,698
Vamos, vamos, vamos...

427
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

428
00:33:58,203 --> 00:33:59,746
[BATA NA PORTA]

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,615
[♪♪♪]

430
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
[Expira profundamente]

431
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
[cheira bruscamente]

432
00:34:53,884 --> 00:34:55,301
[cheira bruscamente]

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
[PORTA FECHA]

434
00:35:11,068 --> 00:35:13,236
[RESPIRA COM FORÇA]

435
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
[exala bruscamente]

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[CANTANDO SUAVEMENTE EM ESPANHOL]

437
00:36:36,402 --> 00:36:38,196
[TRITURADO]

438
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
[Cantarolando]

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
[CANTANDO SUAVEMENTE EM ESPANHOL]

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,080
NACHO:
Não.

441
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
[♪♪♪]

442
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Levante-se e vire-se.

443
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
Deslize sua arma.

444
00:38:04,032 --> 00:38:06,076
Quem é você
trabalhando?

445
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Nariz.

446
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
[EM ESPANHOL]
Você não sabe.

447
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
Não.

448
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Quem está pagando você
para me observar?

449
00:38:15,752 --> 00:38:17,587
[EM ESPANHOL]
Uma voz ao telefone.

450
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Eles me pagam.
Eu faço o trabalho.

451
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
Que trabalho?

452
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Só para assistir.

453
00:38:24,052 --> 00:38:28,140
Polícia, cartel, quem quer que seja.

454
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
Ei, senhor...

455
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
Por favor,
Eu nem sei seu nome.

456
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
Eles me perguntam
quando você chegar ao seu quarto

457
00:38:40,235 --> 00:38:42,361
e para que eles saibam
se você for embora.

458
00:38:42,361 --> 00:38:43,404
Isso é tudo.

459
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
[BIP]

460
00:38:54,916 --> 00:38:57,961
[LINHA TOCA, DEPOIS CLICA]

461
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
TIRO:
Sim?

462
00:38:59,420 --> 00:39:01,256
[EM INGLÊS]
Algo não está certo, cara.

463
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Alguém em você? 
Não. Eu não sei.

464
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
E-eu tenho um mau pressentimento.

465
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Eu preciso sair daqui.

466
00:39:05,718 --> 00:39:08,096
Eu não faria isso.
Apenas fique onde está.

467
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Não posso ficar parado, cara.

468
00:39:10,223 --> 00:39:12,017
Eu vou encontrar um caminho
sozinho.

469
00:39:12,017 --> 00:39:14,727
Você quer superar isso,
me escute.

470
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
Não demorará muito.

471
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Você sai sozinho,
não podemos ajudar--

472
00:39:22,694 --> 00:39:24,529
[TELEFONE TOCA, DEPOIS APARECE]

473
00:39:45,424 --> 00:39:47,260
[ZUMBIDO DO CELULAR]

474
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
[EM ESPANHOL]
Vire-se.

475
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
[EM INGLÊS]
Agora.

476
00:40:03,442 --> 00:40:05,737
Você não pode puxar o gatilho,
amigo.

477
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
Mesmo nesta cidade de merda,

478
00:40:11,492 --> 00:40:15,830
alguém ouve um tiro
e está tudo acabado.

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
[A ARMA ATINGE, DEPOIS O CORPO BATA]

480
00:40:19,500 --> 00:40:22,712
[♪♪♪]

481
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
[CLANGS]

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,342
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

483
00:41:21,562 --> 00:41:23,440
[ofegante]

484
00:41:39,580 --> 00:41:40,999
[MULHER GRITA]

485
00:41:52,218 --> 00:41:53,470
[GRITA]

486
00:41:55,180 --> 00:41:57,556
Aqui. Aqui.

487
00:41:59,809 --> 00:42:01,644
[GEMIDO]

488
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
[GRITOS]

489
00:42:13,614 --> 00:42:15,450
[CLIQUE DO GATILHO]

490
00:42:32,550 --> 00:42:34,635
[EM ESPANHOL]
Vivo.

491
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
[♪♪♪]

492
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
[NACHO GRUNINDO]

493
00:42:49,192 --> 00:42:50,735
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES]

494
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
[exala bruscamente]

495
00:43:47,375 --> 00:43:48,834
[GRITANDO]

496
00:43:51,837 --> 00:43:53,005
[GRITAR]

497
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
[Suspiros]

498
00:44:22,701 --> 00:44:25,413
Ok. Veja isso.

499
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
Eu tenho o juiz Papadoumian
amanhã às 11,

500
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
e eu quero ela
ver estrelas em seus olhos.

501
00:44:31,085 --> 00:44:35,214
Eu não sei sobre estrelas.
Você pode cegá-la.

502
00:44:35,214 --> 00:44:38,343
Tudo bem, sem ofensa.
Você não a conhece como eu.

503
00:44:38,343 --> 00:44:41,387
Estrelas.
[ZUMBIDO DO CELULAR]

504
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
Saul Goodman,
justiça rápida para você.

505
00:44:49,937 --> 00:44:52,857
Espere... Espere.
Ok, tudo bem.

506
00:44:52,857 --> 00:44:56,152
Apenas respire
e então podemos--

507
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
Ok, ok,
Posso dizer que você está chateado.

508
00:44:58,488 --> 00:45:01,824
Apenas--
E-eu nunca aconselhei isso.

509
00:45:01,824 --> 00:45:06,454
Não. Não, eu não fiz,
então vamos concordar em discordar.

510
00:45:08,039 --> 00:45:10,458
Ok, acho que você vai
quero conhecer pessoalmente

511
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
antes de fazer algo precipitado.

512
00:45:12,001 --> 00:45:16,339
Então, que tal nos encontrarmos
e podemos resolver isso?

513
00:45:16,339 --> 00:45:18,132
Claro. Amanhã, primeira coisa.

514
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
Uh, 9h, eu posso ir
para o seu escritório. Isso funciona?

515
00:45:21,844 --> 00:45:23,929
OK. OK, bom.

516
00:45:27,642 --> 00:45:30,186
Estou surpreso
demoraram tanto.

517
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[Suspiros]

518
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
Tudo bem.

519
00:45:34,899 --> 00:45:36,901
[GEME BAIXO]

520
00:45:36,901 --> 00:45:40,530
Você, uh-- Você vai
usa o bastão, certo?

521
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
O bastão. Sim, bem,

522
00:45:43,491 --> 00:45:45,784
é um pau grande, é enorme.

523
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Mas eu conheço essas pessoas.

524
00:45:47,495 --> 00:45:51,249
Eles são mais tipos de cenoura.
Especialmente ela.

525
00:45:57,672 --> 00:45:59,716
Colher de açúcar, sabe?

526
00:46:02,134 --> 00:46:03,595
[Suspiros]

527
00:46:10,727 --> 00:46:12,270
[Suspiros]

528
00:46:16,399 --> 00:46:18,484
eu acho
talvez eu vá também.

529
00:46:20,361 --> 00:46:22,697
Amanhã? Realmente?

530
00:46:22,697 --> 00:46:25,575
Claro. Eu tenho tempo.

531
00:46:25,575 --> 00:46:27,326
[CLACK DO TECLADO]

532
00:46:29,746 --> 00:46:31,163
Ok.

533
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
MIKE [NO RÁDIO]:
Alguma coisa?

534
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
Tudo quieto.

535
00:46:52,268 --> 00:46:53,978
Fique atento.

536
00:46:57,690 --> 00:47:00,276
TIRO:
Encontrei o caminhão
mas nenhum sinal de Varga.

537
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
Salamancas tem todas as mãos
procurando por ele,

538
00:47:02,194 --> 00:47:03,404
incluindo os Federais.

539
00:47:03,404 --> 00:47:05,364
Ele ainda não está
pegando seu celular,

540
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
então não há como bloqueá-lo.

541
00:47:07,032 --> 00:47:08,660
Quanto a Lalo, ainda desaparecido.

542
00:47:08,660 --> 00:47:10,620
Tanto quanto todo mundo
no cartel está em causa,

543
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
de cima a baixo, Lalo está morto.

544
00:47:13,623 --> 00:47:16,125
MIKE:
Bem, posso oferecer uma ideia?

545
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
Se Salamanca viesse
direto para você,

546
00:47:23,090 --> 00:47:25,593
ele já estaria aqui.

547
00:47:25,593 --> 00:47:28,262
Temos caras assistindo
em qualquer lugar que ele possa aparecer

548
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
deste lado do México,

549
00:47:29,972 --> 00:47:33,685
escutas telefônicas em qualquer telefone
ele pode ligar.

550
00:47:33,685 --> 00:47:36,228
Não há
um cheiro dele.

551
00:47:36,228 --> 00:47:39,148
Agora, meu palpite é
ele é inteligente o suficiente para saber

552
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
não está em
o interesse da família Salamanca

553
00:47:41,693 --> 00:47:45,780
te levar para sair sem motivo
os chefes podem ficar para trás.

554
00:47:45,780 --> 00:47:48,700
Então as probabilidades são
ele está procurando por Varga.

555
00:47:48,700 --> 00:47:51,536
Encontra-o vivo,
faz com que ele fale.

556
00:47:54,205 --> 00:47:56,541
Varga está sozinho
em território estrangeiro.

557
00:47:56,541 --> 00:47:58,459
Ninguém em quem ele possa confiar.

558
00:47:58,459 --> 00:48:01,754
O garoto é inteligente,
mas ele não vai durar.

559
00:48:01,754 --> 00:48:04,006
Ele vai ser pego.

560
00:48:21,357 --> 00:48:23,526
Continuar.

561
00:48:23,526 --> 00:48:25,444
A melhor maneira
para lidar com isso,

562
00:48:25,444 --> 00:48:27,864
Eu levo quatro dos nossos melhores caras
além da fronteira

563
00:48:27,864 --> 00:48:29,948
e rastrear Varga.

564
00:48:29,948 --> 00:48:31,701
Deixe-me encontrá-lo,
traga-o de volta

565
00:48:31,701 --> 00:48:34,286
antes dos Salamancas
varrê-lo.

566
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
É a nossa única jogada.

567
00:48:43,170 --> 00:48:44,921
[Suspira profundamente]

568
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
[EM ESPANHOL]
Pai de Varga.

569
00:49:09,029 --> 00:49:10,531
Traga-o aqui.

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,620
Não. Você não está fazendo isso.

571
00:49:15,620 --> 00:49:18,831
[♪♪♪]

572
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

573
00:49:36,682 --> 00:49:41,395
Você não entende.
Isso não está acontecendo.

574
00:49:47,151 --> 00:49:48,736
Basta dizer a palavra.

575
00:49:51,363 --> 00:49:53,658
Aconteça o que acontecer a seguir,

576
00:49:53,658 --> 00:49:56,201
não vai cair
do jeito que você pensa que é.

577
00:50:00,205 --> 00:50:01,540
[CLIQUES DE SEGURANÇA]

578
00:50:10,424 --> 00:50:12,510
[ZUMBIDO DO CELULAR]

579
00:50:17,682 --> 00:50:20,225
É ele.
Besteira.

580
00:50:20,225 --> 00:50:21,936
Eu estive ligando para Varga
por horas.

581
00:50:21,936 --> 00:50:23,437
Ele não atendeu nenhuma vez.

582
00:50:23,437 --> 00:50:26,899
Ele está tentando me pegar
desde que saiu de Salamanca.

583
00:50:28,567 --> 00:50:30,402
Você quer que eu responda?

584
00:50:37,994 --> 00:50:39,996
[BIP]

585
00:50:39,996 --> 00:50:41,539
Sim?

586
00:50:44,625 --> 00:50:45,960
Sim.

587
00:50:47,753 --> 00:50:49,421
Não é minha decisão.

588
00:50:53,885 --> 00:50:55,636
Isso é tudo
para você.

589
00:51:00,182 --> 00:51:02,309
Ele quer falar com você.

590
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Como o poderoso
caíram, né?

591
00:51:26,500 --> 00:51:28,252
[RISOS]

592
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
Lady Liberty é um belo toque,
embora.

593
00:51:35,051 --> 00:51:37,093
Tem certeza que quer entrar?

594
00:51:37,093 --> 00:51:38,429
Sim.

595
00:51:39,638 --> 00:51:41,057
Vamos fazer isso.

596
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
[SINAL DA PORTA ELETRÔNICA]

597
00:51:52,568 --> 00:51:54,820
Olá, pessoal.
Topo da manhã.

598
00:51:54,820 --> 00:51:56,572
Em carne e osso, como prometido.

599
00:51:56,572 --> 00:51:59,408
O que ela está fazendo aqui?
Qualquer coisa que você queira me dizer,

600
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
você pode dizer
na frente da Sra. Wexler.

601
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
Somos casados.
Oh.

602
00:52:03,454 --> 00:52:05,039
Mazel tov.

603
00:52:05,039 --> 00:52:07,249
Multar. eu vou falar
na frente dela.

604
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
eu vou falar
na frente de ninguém.

605
00:52:08,751 --> 00:52:11,045
Todo mundo vai ouvir
a verdade em breve.

606
00:52:11,045 --> 00:52:12,504
E que verdade é essa?

607
00:52:12,504 --> 00:52:15,758
Não há nenhum caso.
Nunca houve um caso.

608
00:52:15,758 --> 00:52:17,426
Nós fomos
a quatro advogados diferentes,

609
00:52:17,426 --> 00:52:20,178
verdadeiro,
advogados legítimos,

610
00:52:20,178 --> 00:52:22,098
e todos disseram
a mesma coisa.

611
00:52:22,098 --> 00:52:25,726
Não há chance de uma bola de neve
no inferno sempre houve dinheiro

612
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
ou qualquer outra coisa para nós

613
00:52:27,143 --> 00:52:30,439
nesta "insuficiência
de conselho" absurdo.

614
00:52:30,439 --> 00:52:32,190
eu não entendi
a princípio.

615
00:52:32,190 --> 00:52:34,150
Por que você
fazer isso?

616
00:52:34,150 --> 00:52:36,320
Por que nos enviar por esse caminho?

617
00:52:36,320 --> 00:52:40,116
Então as nuvens se separaram
no seu pequeno esquema doentio.

618
00:52:40,116 --> 00:52:44,120
Você nos usou,
nós e nosso bom nome,

619
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
assassinar personagem
Howard Hamlin.

620
00:52:46,956 --> 00:52:50,417
De alguma forma, de alguma forma, isso se beneficia
você para derrubá-lo.

621
00:52:50,417 --> 00:52:54,005
Sim, e nós estamos...
Estamos loucos.

622
00:52:54,005 --> 00:52:58,216
Ok, sim. estou ouvindo
muitas acusações infundadas

623
00:52:58,216 --> 00:53:00,469
sendo jogado ao redor.

624
00:53:00,469 --> 00:53:02,387
eu não sei de nada
sobre esquemas

625
00:53:02,387 --> 00:53:04,974
ou assassinato de personagem
ou algo assim.

626
00:53:04,974 --> 00:53:08,435
Mas, ah,
se você está se sentindo menosprezado,

627
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
ah, podemos
faça certo.

628
00:53:10,521 --> 00:53:12,564
Dinheiro?

629
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
[SCOFFS]

630
00:53:14,108 --> 00:53:16,152
O dinheiro não vai
cuide disso.

631
00:53:16,152 --> 00:53:18,029
O dinheiro cuida
de tudo.

632
00:53:18,029 --> 00:53:21,615
Não é esse o lema costurado
no brasão da família Kettleman?

633
00:53:21,615 --> 00:53:24,200
Não queremos dinheiro.

634
00:53:24,200 --> 00:53:25,661
Estou perplexo.

635
00:53:25,661 --> 00:53:27,371
Eu estou supondo
você quer alguma coisa.

636
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
Faça o que você prometeu.
Fazer o que eu o quê?

637
00:53:30,415 --> 00:53:33,752
Exonere Craig.
Recuperar o bom nome dele.

638
00:53:33,752 --> 00:53:35,796
Tudo bem, bem,
como você foi avisado,

639
00:53:35,796 --> 00:53:37,840
por uma série de razões,
isso não vai acontecer.

640
00:53:37,840 --> 00:53:40,801
Isso vai acontecer. Isso é.

641
00:53:40,801 --> 00:53:43,762
Apenas-- Você é apenas
vou ter que descobrir um jeito.

642
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
Se alguém puder fazer isso,
é você.

643
00:53:45,472 --> 00:53:47,892
Eu sei que você não nos quer
indo para Howard Hamlin.

644
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
Porque seja lá o que for
você está fazendo,

645
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
Tenho certeza que ele estaria
muito interessado.

646
00:53:51,645 --> 00:53:54,190
Ok, vamos com calma
sobre as ameaças.

647
00:53:54,190 --> 00:53:56,483
Queremos nossas vidas de volta.

648
00:53:56,483 --> 00:53:58,903
Do jeito que eles eram antes--

649
00:53:58,903 --> 00:54:00,404
Antes.

650
00:54:02,031 --> 00:54:05,325
Perdemos tudo!

651
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Nós não merecíamos
nada disso.

652
00:54:09,038 --> 00:54:11,874
OK. Chega de cenoura.

653
00:54:11,874 --> 00:54:14,459
[LIMPAR A GARGANTA]

654
00:54:14,459 --> 00:54:15,794
[TOM DE DISCAGEM NO ALTO-FALANTE]

655
00:54:15,794 --> 00:54:17,295
Disque nove para sair.

656
00:54:17,295 --> 00:54:18,964
KIM:
Ah, obrigado.

657
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Nós não demos a ela
permissão para usá-lo.

658
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
Kim.
Ela precisava do telefone.

659
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
[ DISCAGEM DE TELEFONE,
ENTÃO A LINHA TOCA, CLIQUE]

660
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
MULHER:
Receita Federal,
Albuquerque.

661
00:54:27,514 --> 00:54:29,934
KIM:
Olá, você poderia me passar
para Justin Stangel

662
00:54:29,934 --> 00:54:31,977
em Investigações Criminais?
Um momento, por favor.

663
00:54:31,977 --> 00:54:35,231
O que você está fazendo? Com licença.
[LINHA BIP]

664
00:54:35,231 --> 00:54:37,524
Este é Justino. 
Justin, Kim Wexler.

665
00:54:37,524 --> 00:54:39,151
Como vai você?
Olá, Kim!

666
00:54:39,151 --> 00:54:41,403
É bom ouvir de você.
Como estão Noreen e os meninos?

667
00:54:41,403 --> 00:54:42,863
Ah, aguentando firme.

668
00:54:42,863 --> 00:54:45,241
Noreen fala sobre
convidar você para jantar.

669
00:54:45,241 --> 00:54:47,201
Deveríamos fazer isso.
Diga a ela para me ligar.

670
00:54:47,201 --> 00:54:50,079
Ouça, eu queria saber quem
seu oficial CID é atualmente.

671
00:54:50,079 --> 00:54:53,289
Você tem algo para nós? 
Ah, eu talvez.

672
00:54:53,289 --> 00:54:56,210
Fraude do preparador de impostos.
Muito disso.

673
00:54:56,210 --> 00:54:57,836
Estou ouvindo.

674
00:54:57,836 --> 00:55:01,632
Bem, é este, uh, resumo
roupa de mamãe e papai

675
00:55:01,632 --> 00:55:03,675
Estou de olho há um tempo.

676
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
Não me pergunte por quê.
Claramente, preciso ter uma vida.

677
00:55:06,302 --> 00:55:08,097
Mas pelo que posso perceber,

678
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
seus clientes sempre acabam

679
00:55:09,807 --> 00:55:11,850
com reembolsos menores
do que merecem.

680
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
[CALMAMENTE]
Por favor, não faça isso.

681
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Os clientes assinam

682
00:55:14,561 --> 00:55:15,980
autorização de terceiros?

683
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
Bingo.
Então, o que estou pensando é

684
00:55:18,274 --> 00:55:20,776
arquivo desses arrepios
retornos legítimos com vocês,

685
00:55:20,776 --> 00:55:22,236
dê aos clientes falsos

686
00:55:22,236 --> 00:55:24,280
que mostra sobre
metade da quantia adequada,

687
00:55:24,280 --> 00:55:26,573
e depois embolsar a diferença.
Golpe clássico.

688
00:55:26,573 --> 00:55:29,451
Bem, eu conheço exatamente o cara
para ir atrás desses sacos sujos.

689
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
Tony Oropallo. Um verdadeiro buldogue.
Vou transferir você.

690
00:55:32,621 --> 00:55:34,081
Uma grande ajuda, Justin.

691
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
Você entendeu. Fale logo.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,752
Você não precisa fazer isso.
[MANTER A MÚSICA TOCADA NO ALTO-FALANTE]

693
00:55:38,752 --> 00:55:43,548
Não é? Betsy,
você provavelmente terá 24 meses,

694
00:55:43,548 --> 00:55:46,177
talvez 18 anos com bom comportamento.

695
00:55:46,177 --> 00:55:48,804
Mas, Craig,
você é um perdedor duas vezes.

696
00:55:48,804 --> 00:55:51,223
Eles definitivamente farão
um exemplo seu.

697
00:55:51,223 --> 00:55:54,559
Cada retorno falso que eles descobrem
será um crime separado.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,645
Do que estamos falando,
cem?

699
00:55:56,645 --> 00:55:59,064
[STAMMERS]
Duzentos?

700
00:56:00,858 --> 00:56:03,861
[LINHA BIP]
CID, Anthony Oropallo falando.

701
00:56:05,863 --> 00:56:07,823
[RESPIRA COM FORÇA]

702
00:56:08,907 --> 00:56:10,326
Por favor.

703
00:56:11,618 --> 00:56:15,206
Faremos qualquer coisa.
Apenas conte-nos.

704
00:56:17,249 --> 00:56:19,501
Por que eu acreditaria em você?

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
Huh?

706
00:56:28,677 --> 00:56:30,095
Por favor.

707
00:56:35,851 --> 00:56:37,228
Primeiro...

708
00:56:38,603 --> 00:56:40,272
[Suspiros]
Primeiro você entra em contato

709
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
cada pessoa
você roubou.

710
00:56:42,107 --> 00:56:44,193
Diga a eles que você fez
um erro contábil,

711
00:56:44,193 --> 00:56:47,445
diga a eles que vocês são bandidos que tiveram
uma mudança de coração, eu não me importo.

712
00:56:47,445 --> 00:56:49,990
Dê a eles
o que lhes é legalmente devido.

713
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
Tudo que você roubou.

714
00:56:52,450 --> 00:56:54,328
E então, depois disso,

715
00:56:54,328 --> 00:56:57,789
você vai esquecer de você algum dia
ouvi o nome Howard Hamlin.

716
00:56:57,789 --> 00:57:00,209
Estou mantendo meu olho
em vocês dois.

717
00:57:04,504 --> 00:57:07,549
Você pensa
você perdeu tudo?

718
00:57:07,549 --> 00:57:09,467
Você não tem ideia.

719
00:57:14,265 --> 00:57:15,974
[SINAL DA PORTA ELETRÔNICA]

720
00:57:23,190 --> 00:57:24,649
[Fungando]

721
00:57:48,424 --> 00:57:50,717
Você deu a eles o dinheiro,
não foi?

722
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
[PORTA DO CARRO ABRE]

723
00:58:04,982 --> 00:58:08,235
Lobos e ovelhas.
Huh?

724
00:58:08,235 --> 00:58:09,903
Nada.

725
00:58:09,903 --> 00:58:11,989
[MOTOR PARTIDA]

726
00:58:31,549 --> 00:58:33,385
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

727
00:58:52,070 --> 00:58:55,282
[♪♪♪]